La palabra Xandu’ significa “santo” en zapoteco y es el nombre que recibe la celebración del “Día de Muertos” o “Día de Todos los Santos” en Juchitán (Oaxaca, México). Este día es muy importante para la comunidad zapoteca, ya que es un momento de fiesta y de reflexión sobre la vida y la muerte.
A diferencia de otros lugares, en Juchitán esta celebración inicia el 23 o 25 de octubre, comenzando con rezos y velaciones. Se sigue de esta manera y a partir del 28 de octubre las personas acuden al mercado principal para comprar todas las cosas que utilizarán en los altares.
Tanto hombres como mujeres participan en el montaje del altar, también llamado biguie’, el cual lleva elementos como arcos y muros adornados con hojas de plátano y sostenidos por cañas de azúcar.
Elaboración del Biguie’
El pasado 31 de octubre se llevó a cabo la actividad de la elaboración del biguie’ con ayuda de amigos, vecinos y voluntarios de la comunidad que asistieron desde temprana hora. Este altar lleva los colores de la vida y la muerte; el verde del guie’ daana’ (cordoncillo), el amarillo del guie’ bigua (cempasúchil) y el rojo del guie’ yaana’ (flor de bolita o cresta de gallo).
Desde muy temprano, un grupo se encargó de la obtención del guie’ daana’ (cordoncillo). Para esta actividad fue necesario asistir a la telesecundaria en Santa María Xadani, institución educativa con la que GPG está vinculado, y donde el director donó un árbol para tenerlo en la Casa Comunitaria.
Ya organizados en la Casa Comunitaria, se dividió por estaciones:
- Área de la palapa: se encontraban tejiendo el biguie’. Esta ofrenda para los muertos tiene una forma cuadrada, en cuyo interior se forman figuras geométricas.
El biye‘, estaba relacionado con el calendario ritual de 260 días de los zapotecas. Tiene que ver con el tiempo y también con el jaguar. A la forma cuadrada del biye’, le llaman beedxe‘ (jaguar) y a la cruz que lo adorna, ique beedxe’ (cabeza de jaguar). Este felino fue muy reverenciado en las tierras istmeñas debido a su conexión con las cuevas, el agua y la vida.
Los zapotecas decían que en las cuatro esquinas del mundo hay cuatro jaguares que lo sostienen. Es esa la razón por la que se optó realizar este formato de ofrenda, ya que es la más antigua y original.
- Área de la galería: se elaboró la estructura del portal utilizando racimos de plátanos que fueron obtenidos por la cosecha dentro de la Casa Comunitaria como parte del eje de medio ambiente.
- Área del piso: se colocó el petate, se adornó con flores y se colocaron las ofrendas. Algunas personas (vecinos, maestros, xquendas) que asistieron al armado del biguie’ llevaban flores, panes, velas y frutas, como ofrenda para este altar comunitario.
Evento Bií Xandu’
Cuentan los abuelos que desde el primer día de octubre los espíritus de los muertos comienzan a recibir licencia para visitar a sus familiares. Al notarse por el aire, este viento se denomina Bií Xandu’ (viento de todos los santos). Esta esencia da comienzo a las festividades zapotecas denominadas Xandu’.
La Casa Comunitaria reconoce y promueve la importancia de estas tradiciones. Es por lo que se realizó el evento denominado Bií Xandu’, que consiste en un concurso de creación de narrativas en zapoteco con la modalidad de cuento y calaveritas y distintos números artísticos.
El evento comenzó con la entrada del club de música de la Casa Comunitaria y del personaje de “Ta José”, un artista y animador cultural con una gran pasión por la celebración de estas tradiciones. Gracias a la lengua zapoteca ha conectado con niños y mayores.
Posteriormente, se contó con la participación del trovador José Amador que deleitó al público con canciones en zapoteco, esto a la par que se repartía el champurrado (bebida típica mexicana) y el pan a los asistentes del evento.
Luego, tuvo lugar concurso de creación literaria en zapoteco, donde participaron cuatro niños de la escuela Heliodoro Charis Castro y un niño de la escuela Año de Juárez, donde Fabian Guerra Mendoza y Dulce Díaz actuaron como jueces del evento.
También participaron niños del club de música en sus dos modalidades “Prehispánica” y “Banda regional”, interpretando canciones con la temática de Xandu’. Las niñas del club de danza presentaron el número “La llorona” con un performance original.
Los jóvenes Voluntarios Xquendas de la Casa Comunitaria son una parte fundamental del esfuerzo por fortalecer los lazos culturales y sociales en la comunidad. Con su energía y entusiasmo, estos jóvenes se involucran en diversas actividades que promueven la cultura, la educación y el bienestar de todos los integrantes de la comunidad. Son un ejemplo inspirador para las nuevas generaciones, demostrando que cada uno puede contribuir al enriquecimiento de su entorno. Su compromiso y dedicación reflejan la importancia del trabajo en equipo para crear un futuro más vibrante y cohesionado.
Como cierre del evento los voluntarios Josué y Jayad interpretaron ante el público dos piezas musicales, y se invitó a la comunidad a ver el biguie’ comunitario, que se realizó con mucho trabajo y entusiasmo.
“Estoy contento de ver a niños pequeños hablando zapoteco, también de que existan espacios donde se promueva nuestra lengua. En casa debemos enseñarles a nuestros hijos a hablarlo con las cosas cotidianas, por ejemplo “Dane naa’ ti vaso de leche”, pero lo correcto es decir “Dane naa’ ti cuba nidxi’”, porque así estamos mezclando el zapoteco con el español y es incorrecto. Estoy agradecido de conocer este espacio”. Fabian Guerra, juez del concurso de creación literaria.
